bambara (bambara) wrote,
bambara
bambara

dire straights

Второй день зачем-то бьюсь о переводческую головоломку "straight but not narrow" (буквально "я гетеросексуален, но не узколоб").

Пока лучший вариант - "Я - как все. Но все - разные."

Может быть, коллективным разумом удастся придумать что-то более удачное? :-)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments