?

Log in

No account? Create an account

bambara

Previous Entry Share Flag Next Entry
01:56 pm: dire straights
Второй день зачем-то бьюсь о переводческую головоломку "straight but not narrow" (буквально "я гетеросексуален, но не узколоб").

Пока лучший вариант - "Я - как все. Но все - разные."

Может быть, коллективным разумом удастся придумать что-то более удачное? :-)

Comments

[User Picture]
From:cybercat
Date:May 18th, 2017 11:43 am (UTC)
(Link)
...узких предпочтений, но широких взглядов?
[User Picture]
From:livelight
Date:May 18th, 2017 11:48 am (UTC)
(Link)
Хорошая формулировка.

А то оригинал без контекста звучит так, как будто стрейт/натурал сразу обязан оправдываться, что он такой не из-за узколобости.
[User Picture]
From:bambara
Date:May 18th, 2017 11:50 am (UTC)
(Link)
Да, я столкнулся с тем, что некоторые варианты перевода начинают звучать, как самооправдание. Хотя в оригинале этого нет, это вообще надпись на значке с гей-парада, если я правильно помню :-)
[User Picture]
From:livelight
Date:May 18th, 2017 11:53 am (UTC)
(Link)
В том контексте нормально, получается что-то вроде "я не один из вас, но я с вами"
[User Picture]
From:bambara
Date:May 18th, 2017 11:54 am (UTC)
(Link)
Тогда уж скорее "я не с вами, но я не против вас" :-) Но только в контексте.
[User Picture]
From:baru_hashem
Date:May 18th, 2017 12:24 pm (UTC)
(Link)
Если это надпись на значке, то, может, "натурал широких взглядов". С другой стороны, это звучит провокативно
[User Picture]
From:cybercat
Date:May 18th, 2017 12:49 pm (UTC)
(Link)
Натурал, но не ретроград.
[User Picture]
From:bambara
Date:May 18th, 2017 12:52 pm (UTC)
(Link)
Вот это хорошо. Но слово "натурал" - это, как я понимаю, внутренний сленг ЛГБТ, так что за пределами гей-парада будет выглядеть странно.
[User Picture]
From:cybercat
Date:May 18th, 2017 01:04 pm (UTC)
(Link)
В принципе, уже достаточно широко разошлось в народ. Straight - тоже примерно такого же происхождения.
[User Picture]
From:ikadell
Date:May 19th, 2017 01:28 am (UTC)
(Link)
Мне нравится Ваш вариант...
[User Picture]
From:eternele
Date:May 19th, 2017 06:33 am (UTC)
(Link)
медиана знает о хвостах распределения
[User Picture]
From:bambara
Date:May 20th, 2017 08:42 pm (UTC)
(Link)
мало знать, надо еще и принимать их право на существование :-)
Powered by LiveJournal.com