bambara ([info]bambara) wrote,
@ 2009-05-29 01:13:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
И опять чудеса перевода
Вот такой указатель стоит на углу Литейного и Чайковского.





На фоне такого перевода тот факт, что отделение милиции находится слева, а консульство США - справа, а скорее - позади человека, который смотрит на этот указатель, кажется несущественной мелочью.

Пора уже тег делать соответствующий :-)

(6 comments) - (Post a new comment)

:)
[info]duffing
2009-05-29 10:55 am UTC (link)
А всегда говорили "отдел" вместо "отделение" или недавно введено?

(Reply to this) (Thread)
Re: :)
[info]bambara
2009-05-29 12:38 pm UTC (link)
понятия не имею, впервые вижу. видимо, как в анекдоте - пятачок подрос и стал "кабан полтинник" :-)

(Reply to this) (Parent)

[info]ice_blackwell
2009-05-29 01:51 pm UTC (link)
Это не перевод.
Это копипаста с правильного указателя.
Бессмысленная и беспощадная.

(Reply to this)


[info]eternele
2009-05-29 06:04 pm UTC (link)
=)))
мы все в норе у кролика

(Reply to this)


[info]alkamenvzhezhe
2009-06-26 09:46 am UTC (link)
Хааа))) Вот так перепутали!

(Reply to this)


[info]minaco
2009-06-28 04:19 pm UTC (link)
Ян!!!!!!!!! Привет!!! Слушай , у меня к тебе сразу 2 просьбы))
1. ответь мне пожалуйста в комментариях жж(последний какой-нибудь пост, чтоб найти можно было), а то я на Украине, без ноута, с чужого компьютера, свой пароль к почтовому ящику забыла вообще ы.
2. Самое важное!!! ))))))))
Моя дочь - Радка- очень меня попросила сводить ее на шоу Бритни Спирс, и я ее поведу, только еще не понятно - в Питер ехать или в Москву. Про Москву все ясно - в Олимпийском, билеты от 3.900 и плохая видимость. А про Питер еще не понятно где и что. Если это реально - выясни пожалуйста... Ася ))заранее спасибо.

(Reply to this)

(6 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…