bambara ([info]bambara) wrote,
@ 2009-01-27 12:09:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Загадка для знатоков
На скрипке, принадлежащей нашему скрипачу (сделана где-то в немецких землях, предположительно в конце XVIII века) обнаружилась вот такая процарапаная надпись:



Вероятнее всего, алфавит - еврейский, язык - идиш. Кто-нибудь может идентифицировать или даже прочитать?

UPD: Велика вероятность, что надпись сфотографирована вверх ногами :-)


(10 comments) - (Post a new comment)


[info]shooher
2009-01-27 03:45 pm UTC (link)
больше похоже на армянский по-моему

(Reply to this)


[info]bro_kolli
2009-01-27 04:35 pm UTC (link)
чу! по мне так грузинский, натурально. спросите Наташу.
первая картинка - верная
лили лэпишви(ли?) - подозреваю, это имя. Женское =)

(Reply to this) (Thread)

[info]alterainu
2009-01-27 11:26 pm UTC (link)
я поражаюсь твоей памяти на буковки! при том, что я общаюсь с грузинским вроде бы чаще, до сих пор читаю не бегло и вообще не всё помню.

(Reply to this) (Parent)

[info]alterainu
2009-01-27 09:29 pm UTC (link)
lili lek'ishvili, судя по всему. либо, как и говорит алёна, lepishvili, но больше похоже на абруптивное k.

верхняя картинка верная.

(Reply to this) (Thread)

[info]bambara
2009-01-27 09:33 pm UTC (link)
т.е. это точно грузинская надпись? ты уверена? здорово, спасибо.
забавно будет, когда мне завтра перевернутый вариант с идиша переведут :-)

(Reply to this) (Parent)

[info]bambara
2009-01-27 09:36 pm UTC (link)
посмотрел яндексом: "лекишвили" - распространенная грузинская фамилия, "лепишвили" - не находится ничего.
впрочем, никого по имени "лили лекишвили" яндекс не знает. как может выглядеть полная форма имени "лили" - "лилия"?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]alterainu
2009-01-28 12:46 am UTC (link)
лили (ლილი) -- это, судя по всему, и есть полное имя.
полезла в словарь, выяснила, что есть похожее и, возможно, родственное слово -- синева.
а фамилия буквально значит сын лезгина.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bambara
2009-01-28 09:13 am UTC (link)
видимо, это имя одного из бывших владельцев скрипки. точнее, владелицы :-) интересно было бы еще узнать, когда примерно сделана надпись, но это вряд ли возможно :-)
а то, что в букве "л" при написании опущены две "дужки" из трех - это нормально?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]alterainu
2009-01-28 06:19 pm UTC (link)
скорописный вариант.
так как перевели с идиш?!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bambara
2009-01-28 06:27 pm UTC (link)
пока никак :-(

(Reply to this) (Parent)

(10 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…